In una stanza ci sono novantanove donne e un uomo. Se diciamo “sono tutti qui”, nessuno ha dubbi su chi intendiamo. Eppure basta quell’unico uomo perché la frase vada al maschile. È una regola che applichiamo senza pensarci, ed è proprio questo a renderla interessante. Come mai una sola persona basta a dare il nome all’intero gruppo?
Nella nuova puntata di A questo punto, partiamo da una domanda che si nasconde nel termine «diversità». Diverso da chi? Per secoli la parola ha indicato anche un contrasto o una sventura. Nel linguaggio dell’ecologia, invece, la varietà è diventata un modo per spiegare come i sistemi viventi riescano ad adattarsi. Nelle università e nei luoghi di lavoro, parlare di diversità ha poi significato interrogarsi su chi riesce a fare carriera, chi resta ai margini e chi prende le decisioni.
In uno studio sulle recensioni universitarie in inglese, per esempio, le professoresse vengono apprezzate per la disponibilità e la premura, i professori per la competenza e perché sanno essere esigenti. Sono tutti complimenti, ma raccontano aspettative diverse. E allora, a questo punto, viene da chiedersi quanto il linguaggio descriva le differenze che vediamo, nel bene e nel male, e quanto, a forza di ripeterle, contribuisca a crearle.